Je pense que c'est pour souligner le fait qu'il est étranger / distinct des autres Earls vikings. La biographie du personnage sur le site History Channel déclare:

chef rusé et sournois de Gotaland .... refuse de céder ses terres au roi Horik, qu'il considère comme un roi étranger sans prétention légitime

je souligne ci-dessus.

L'aspect étranger est également pris en charge sur Vikings Wikia:

Jarl Borg était à l'origine censé être un Jarl suédois, vivant en Suède. Mais l'acteur suédois Gustaf Skarsgård, qui joue Floki, a déclaré à Micheal Hirst que la «Suède» n'existait pas en tant que telle à l'époque des Vikings et qu'Uppsala y serait située si elle existait. Hirst a ensuite changé Borg en jarl Geatish, car il n'y aurait aucune motivation pour Ragnar de rentrer chez lui à Kattegat avant de rendre visite à Borg s'il était déjà à Svealand (Pays des Suédois).

Petite mais simple différence. Un comte contrôlerait une région ou une tribu et rendrait probablement hommage à un roi avec plusieurs comtes. Un jarl est un homme qui n'est peut-être pas tout à fait un roi, mais qui peut gouverner plusieurs tribus et même avoir des comtes sous lui, mais un territoire Jarls est susceptible d'être à l'extérieur et séparé de tout territoire de rois, où en tant que comte est susceptible d'être sous une règle et un territoire de rois

Jarldom a été décrit comme étant similaire à celui de Dukedom.

Earl est équivalent à un comte si vous essayez de comparer les premières sociétés féodales avec des sociétés telles que les Scandinaves.

En ce qui concerne la série, Gotaland devrait être une île dans la masse d'eau adjacente à la côte sud de la Suède. Il serait logique que Jarl Borg ait été beaucoup plus difficile à maîtriser cet autre comté enclavé, et aussi qu'il règne sur tous les Cheif de son île.

La société nordique était très compliquée, le spectacle est allé à de grands efforts pour que cela reste simple pour nous tout en le gardant authentique.

L'OP se trompe sur le fait qu'il est approprié d'utiliser le titre Earl dans Vikings simplement parce que la série est faite en Angleterre. Personne n'a jamais utilisé le titre de comte sauf en Angleterre et sur rendez-vous par un roi anglais.

Tout le monde sait vaguement qu'un jarl est une sorte de noble scandinave, il n'est donc pas nécessaire de traduire jarl en comte si anglais le public aura une certaine idée de ce qu'est un jarl, tandis que le public américain, canadien, australien, etc. n'aura pas tant d'idée de toute façon.

Tout le monde sait qu'un comte anglais est en quelque sorte égal à un comte continental, il ne serait donc pas nécessaire pour le public anglais de décrire un noble continental comme un vice comte français, ou un comte princier, ou un pays comte de Hesse, ou un comte frontalier de Brandebourg, ou un comte de ville de Nuremberg, ou un comte palatin du Rhin.

Il serait également assez précis de traduire jarl en anglais en tant que seigneur.

Je pense avoir obtenu une réponse, Earl est le nom d'un homme nobble dans le pays du roi, de l'empereur, du despote, de Knyaz, de Furst, etc. Il ne contrôle qu'une ville et un village autour de la ville. Son titre est comme un comte, Jarl est le contrôleur d'une province. Il est indépendant de tout roi mais pas puissant en tant que roi. Son titre est quelque chose comme Duke ou Furst.

L'ordre nordique n'était pas comme dans d'autres parties de l'Europe dans d'autres parties de l'Europe. Earl doit payer la taxe King mais Earl dans les garçons nordiques ne doit pas (donc il était indépendant à un certain niveau). Mais il obéira toujours à un mot d'un roi comme Ragnar l'a fait avec Horik.

C'est un vaste sujet qu'il faut du temps pour être expliqué, mais c'est en bref. : D

Jarl signifie littéralement chef, donc il y en avait beaucoup dans le monde viking, tout ce que vous avez à faire est de lire l'histoire. Le seul cas que je puisse voir quant à la raison pour laquelle ils les appellent plutôt Earl's est que certains peuvent comprendre

Pour des raisons purement éducatives et - peut-être - respectueuses de la culture, je pense, comme quand ils (essaient) occasionnellement de parler norvégien. La révérence, cependant, s'arrête avec ces bribes de pénitence.