Vous devez comprendre la signification littérale de «boîte de chocolats». Ils ne sont plus si courants, mais à une époque, les boîtes de bonbons au chocolat étaient le cadeau de choix des mères et des épouses à l'occasion d'un anniversaire, d'un anniversaire, de la Saint-Valentin, de la fête des mères, etc.
Une boîte typique contenait peut-être 40 pièces individuelles non emballées, soigneusement disposées avec des séparateurs en papier (et plus tard en plastique) les empêchant de glisser. Mais même si les morceaux n'étaient pas emballés, puisqu'ils étaient recouverts de chocolat, il était difficile, voire impossible, de dire si un morceau donné contenait une garniture de nougat, ou de cerise, ou de noix, ou autre. (De nombreuses boîtes postérieures contenaient une étiquette ou une «feuille de crèche» indiquant quelles pièces étaient quelle saveur, mais cette information n'était généralement pas présente dans les boîtes avant peut-être 1960.)
Donc, lorsqu'on vous proposait de prendre une pièce et mangez-le, ne sachant pas si le morceau particulier serait quelque chose que vous aimez ou quelque chose que vous n'aimez pas.
Ainsi, comme la mère de Forrest l'a dit, "Vous ne savez jamais ce que vous allez obtenir." Cela pourrait être quelque chose que vous vouliez vraiment, cela pourrait être quelque chose que vous devez simplement tolérer.
(Je me souviens que ma tante âgée a parlé d'un ami qu'elle avait rendu visite qui avait une telle boîte de chocolats et lui a offert un morceau. Quand ma tante a regardé la boîte, elle a vu que toutes les pièces avaient été pincées par cet ami, afin de casser légèrement le chocolat et permettre à l'ami de dire ce qu'il y avait à l'intérieur. Ma tante a trouvé cela hilarant.)