Eh bien pour le premier film et pour la majeure partie du second, la mariée est en mission de vengeance où elle chasse ses victimes. Son identité devrait être un secret pour éviter qu'elle ne soit suivie ou arrêtée.

Cela pourrait être la manière de Tarantino de briser le 4ème mur et de nous inclure dans l'élément de mystère et de déguisement que l'Epouse doit entreprendre pour rester anonyme. En outre, cela pourrait signifier que nous sommes censés nous détacher émotionnellement d'elle en tant que personnage jusqu'à ce que son nom soit finalement révélé en tant que Beatrix Kiddo par Elle Driver.

C'est à ce moment que nous voyons le personnage comme totalement vulnérable et qu'elle ouvre ses émotions. Tarantino a donc pensé à cela comme le moment opportun pour dévoiler tous les secrets de ce personnage.

Ou peut-être était-ce simplement Tarantino qui était bizarre et génial.

Depuis le script:

D'une interview avec Uma Thurman:

Pourquoi biffent-ils votre nom?

Celui-là m'échappe. Vous découvrirez son nom. Vous découvrirez certainement son nom, je peux vous le dire tout de suite, mais cela le ruinerait.

D'après une interview avec Vivica A. Fox:

Quel nom vous et Uma dites-vous quand ils font un bip?

Beatrix. Son nom est Beatrix. C'est bizarre non? Même quand j'en ai vu la projection l'autre jour, je me suis dit: «Les gens vont-ils avoir ça?» Vous n'entendez jamais son nom. Elle est juste The Bride. Chaque fois que je vais, "Chérie, c'est une vieille amie de maman, Beatrix, Beatrix, voici ma fille", ça sonne. Et elle dit: «Salut chérie, je m'appelle…» et ça retentit. Vous voyez, vous devez aller le revoir.

Pourquoi fait-il ça?

Parce que il veut que vous reveniez et que vous le voyiez à nouveau et que vous découvriez quel est son nom. Juste pour ajouter de petites choses. Juste une bizarrerie.

Il y avait plusieurs indices sur le nom, donnant aux gens l'occasion de le découvrir avant qu'il ne soit finalement révélé dans le Volume 2 .

Par exemple, lorsqu'elle achète un billet d'avion pour le Japon, son nom est visible sur la carte d'embarquement:

D'où vient le nom Beatrix Kiddo ?

De une interview avec Quentin Tarantino:

Uma a trouvé le nom Beatrix - elle a travaillé pour quelqu'un qui porte ce nom. Et je suis venu avec Kiddo. C'est ce que j'appelle les femmes - quand j'aime vraiment une fille, je l'appelle "gamine".

Spéculation:

Quentin Tarantino est un fan connu de Jean-Luc Godard (sa société de production A Band Apart a été nommée après le film de Godard Bande à part ).

Dans le film de Godard Made in USA, il y a un running gag:

Godard censure le deuxième nom de Richard avec toutes sortes de sons possible.

C'était peut-être l'inspiration de Tarantino.

Son nom bipe car elle ne peut pas être nommée tant qu'elle ne le mérite pas. Tout au long du film, elle a 4 noms. Dans l'ordre chronologique, le premier événement de l'histoire est le massacre de mariage. À ce stade, elle est Black Mamba. Elle est abattue dans la tête par Bill. C'est la mort de Black Mamba. Elle se réveille quatre ans plus tard. C'est la naissance de The Bride. Maintenant, le seul but de The Brides est de prendre l'épée et de faire des ravages sur ceux qui lui ont fait du tort. Elle tue O-Ren avec l'épée et Vernita avec un couteau.

Elle devient dépendante de l'épée. À tel point qu'elle sous-estime Budd. Son plan est bien sûr d'attaquer Budd dans sa caravane avec l'épée. Cela se retourne immédiatement lorsque Budd lui tire dessus avec du sel gemme et la désarme. Ce qui se passe ensuite est la partie la plus importante du film. Son épée lui étant enlevée, elle est maintenant impuissante. Budd la cloue dans un cercueil en bois et l'enterre vivante. C'est la mort de The Bride. C'est au cours de cet enterrement qu'en se souvenant de sa formation avec Pai Mei, elle se rend compte qu'elle n'a pas besoin de s'appuyer sur l'épée. Son pouvoir est entre ses mains.

Elle se fraye un chemin hors du cercueil. C'est la naissance de Beatrix Kiddo. À partir de là, son nom ne retentira plus et elle n'utilisera plus l'épée. Beatrix ne tue pas Budd, elle Driver le fait. Beatrix arrache l'autre œil d'Elle, la laissant complètement aveugle. On se demande dans le générique de fin si Elle meurt ou non car elle est laissée aveugle dans la bande-annonce de Budd avec un serpent mortel Black Mamba. Après cela, il ne reste plus que Bill. Elle le traque, prête à le tuer lorsqu'elle est soudainement tuée. Eh bien symboliquement bien sûr. Elle est choquée de constater soudain que sa fille est toujours en vie. Sa fille lui tire dessus avec un pistolet jouet. Beatrix tombe au sol (meurt) et est réveillée par B.B. (sa fille).

Elle renaît sous le nom de "maman".

Une explication basée sur le secret d'autres personnages n'est ni cohérente ni cohérente en interne. Elle chasse les gens qui savent qui elle est et le bip du nom pour le public n'empêche pas les personnages de savoir qui elle est (le nom n'est pas bip pour les personnages mais pour le public ). Et les gens qu'elle chasse savent qu'ils sont chassés par elle.

Une attention particulière à ce que les personnages lui disent avant que son nom ne soit révélé au public suggère cependant une explication différente. Plusieurs fois, elle est qualifiée de «gamine» par d'autres personnages, en particulier Bill, que le public interprétera comme un terme d'affection s'ils ne savent pas que son nom est Kiddo. Ils peuvent ensuite réinterpréter les scènes précédentes lorsque le vrai nom est révélé.

Cette subtile erreur d'orientation semble une motivation plausible pour Tarantino.

Je pensais que c'était un stratagème à la rigueur humoristique pour évoquer le personnage " L'homme sans nom" de Clint Eastwood dans les films Western Spaghetti de Sergio Leone.

Il s'agit simplement d'une référence à «Made In U.S.A» et ... c'est à peu près tout. C'est la seule raison pour laquelle quelque chose se passe dans ce film; c'est juste là pour vous rappeler un autre film.