L'auteur de la pièce de théâtre était Michael Blake, qui, deux ans plus tôt, à la demande de Kevin Costner, avait écrit le roman Dances with Wolves. Je sais que la question porte sur le film, mais j'ai pensé que je parlerais du roman original.
Ci-dessous est cité du roman:
Le lieutenant Dunbar l'a fait ancrer mieux qu'il ne savait, parce que ce major s'était, pendant un certain temps, accroché à la raison par le fil le plus fin, et le fil s'était finalement cassé dix minutes avant que le lieutenant Dunbar n'entre dans le bureau. Le major s'était assis calmement à son bureau, les mains étroitement jointes devant lui, et avait oublié toute sa vie. Cela avait été une vie impuissante, alimentée par les pitoyables dons qui arrivent à ceux qui servent docilement mais ne font aucune marque. Mais toutes ces années passées, toutes ces années de célibat solitaire, toutes ces années de lutte avec la bouteille, avaient disparu comme par magie. L'amertume de l'existence du major Fambrough avait été supplantée par un événement imminent et charmant. Il serait couronné roi de Fort Hays quelque temps avant le souper.
Quelques paragraphes plus tard:
"Je suis d'humeur généreuse et je vous l'accorde votre aubaine. Un chariot chargé de marchandises du royaume part sous peu. Trouvez le paysan qui se fait appeler Timmons et montez avec lui. " .... "Mon sceau garantira votre sauf-conduit à travers cent cinquante kilomètres de territoire païen."
Enfin, plusieurs pages plus tard:
Le vieux major Fambrough, un administrateur de niveau intermédiaire avec un bilan terne, avait quitté son rocker. Il s'était tenu un après-midi au milieu du terrain de parade, bavardant de façon incohérente sur son royaume et demandant à maintes reprises sa couronne. Le pauvre garçon avait été expédié à l'est il y a quelques jours à peine.
Dans le roman, le major est décrit deux fois comme «le major à l'haleine d'alcool». C'est tout. il avait une «vie solitaire».
Je crois que tout cela était combiné avec absolument personne à qui parler. Les soldats enrôlés sont tous décrits de manière à indiquer qu'ils sont plus ou moins analphabètes. Être le commandant du camp garantissait que sa vie solitaire le resterait.