TL; DR. L'OP donne trop de crédit à Vader, et Luke pas assez.
Il y a un drame en cours de Vader complotant contre Palpatine dès le départ, mais il semble que pour que Vader survive, il doit rester subordonné à Palpatine à moins qu'il ne soit très probable que Palpatine puisse être renversé.
Je ne suis absolument pas au courant de ce drame en cours auquel il est fait référence. AFAIK, le Vador le plus proche vient de dire quelque chose comme ça à distance, c'est quand lui et Luke se battent sur Cloud City dans Empire contre-attaque :
VADER: Vous pouvez détruire l'empereur , il a prévu cela; c'est votre destin. Rejoignez-moi et ensemble nous pourrons gouverner la galaxie en tant que père et fils.
Si Vader dit la vérité en ce que l'empereur l'a prévu, et que cela fait partie de leur plan, alors ce ne serait pas le cas. t être nécessairement considéré comme un complot contre l'Empereur (puisque l'Empereur est celui-là même qui a élaboré le plan).
Pendant le duel au sabre laser avec Luke dans la salle du trône en retour du Jedi, Vader est fondamentalement une poussée. Il est clair en revoyant la scène que Vader est soit une poussée, soit a complètement abandonné.
Rappelez-vous qu'entre les films V et VI, il y a eu un laps de temps d'environ un an (ce n'est jamais officiellement été établie, mais c'est la durée la plus répandue). Pendant ce temps, Luke a continué à s'entraîner aux voies de la Force et est devenu plus fort physiquement et spirituellement. Vader, cependant, est devenu plus faible et plus dépendant de ses machines.
Juste avant que Vader emmène Luke voir l'empereur, tout en regardant le sabre laser fabriqué par Luke, Vader dit:
VADER: Vous avez construit un nouveau sabre laser. Vos compétences sont complètes. En effet, vous êtes puissant comme l’Empereur l’a prévu.
Cela confirme l'idée que Luke a continué son entraînement et est devenu plus fort. Vader, d'autre part, était à ce moment-là devenu plus habitué à embaucher des chasseurs de primes pour faire son "sale boulot", comme le montre l'épisode V. Et donc, peut-être qu'au fil des ans, Vader avait de moins en moins d'expérience de combat, étant donné sa mauvaise santé (fin de l'épisode VI); ou, quand il entre au combat, il utilise la Force pour compenser son sabre (duel de l'épisode V).
Dans cet esprit, ce qui peut sembler être un "jeu d'enfant" de Vader pourrait simplement être un résultat de l'augmentation significative des compétences et de la force de Luke depuis la dernière fois qu'ils se sont battus, ce qui rend les compétences diminuées de Vader encore plus évidentes.
(note latérale: Luke avait ~ 24 ans et Vader ~ 45 ans pendant le duel dans la salle du trône.)
En même temps, Luke n'est pas vraiment bon non plus; il est bien contre les ennemis armés de blaster, mais il est vraiment un novice complet dans un duel au sabre laser, alors que Vader a tué d'innombrables maîtres Jedi bien entraînés pendant et après l'épisode III .
D'abord et avant tout, l'épisode III s'est déroulé plus de 20 ans avant la confrontation de Luke et Vader dans la salle du trône. OMI, je ne pense pas que les événements de l'épisode III puissent nécessairement soutenir des arguments concernant le duel de la salle du trône (dans le contexte de l'OP).
Si nous devons encore considérer l'épisode III, le seul Jedi [équivalent] qu'Anakin tue est le comte Dooku. En dehors de cela, Anakin ne tue aucun maître Jedi. Au lieu de cela, tout ce qui est montré est lui: (1) tranchant le bras de Mace Windu; (2) abattre un groupe de padawans; et (3) tuer le groupe de Nute Gunray sur Mustafar.
Mais quand Anakin combat Obi-wan, il perd misérablement.
Encore une fois, je ne suis pas sûr que les événements de l'épisode III devraient être pris en compte, mais même s'ils le sont, il ne semble pas y avoir beaucoup de preuves pour soutenir que Dark Vador est aussi habile d'un épéiste que l'OP le suggère est. De plus, AFAIK, la plupart des Jedi ont été tués par des clones pendant l'Ordre 66, et non par Vader.
Le duel final dans la salle du trône semble indiquer que Vader voulait d'une manière ou d'une autre trahir Palpatine, alors c'est peut-être pourquoi il est allé doucement avec Luke. Cependant, si Luke acceptait de rejoindre le côté obscur, Vader et Luke réussiraient-ils vraiment là où Vader n'aurait pas été?
Après avoir regardé à nouveau le duel de la salle du trône, je n'en vois aucun indication de Vader voulant trahir l'Empereur, sauf jusqu'à ce que l'Empereur commence à attaquer Luke.
Vader ne semblait cependant pas, dans une certaine mesure, ne pas être aussi agressif qu'il l'avait été lors de leur dernière rencontre (c'est-à-dire qu'il n'utilise pas la Force pour pousser / lancer, etc.), mais il était toujours en train d'exercer les capacités de Luke ( exemple).
S'il y en avait aucune hésitation de la part de Vader, c'était le résultat du conflit au sein de Vader de ne pas tuer son propre fils, comme Luke le mentionne à plusieurs reprises tout au long du film.
Quant à la dernière question, "si Luke a accepté de rejoindre le côté obscur, est-ce que Vader et Luke réussiraient vraiment là où Vader n'aurait pas été? ", je ne suis pas sûr de ce qui est demandé ici, mais si l'OP peut clarifier, je vais tenter une réponse.