Question:
Pourquoi Captain America rit-il quand Spider-Man lui dit de quel arrondissement il est?
Ramaraj T
2016-05-09 12:33:54 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Voici une conversation entre Captain America et Spider-Man du film Captain America: Civil War :

Captain America: You got heart, kid, where êtes-vous de?

Spider-Man: [Straining] Queens!

Captain America: [Rires dans une légère incrédulité] Brooklyn!

I ne comprends pas le vrai sens de cette conversation. Est-ce censé être drôle? Les mots "Queens" et "Brooklyn" signifient-ils quelque chose de différent ici?

Alors ... je suis du Queens et j'ai déménagé en Caroline du Nord il y a 20 ans. L'une des premières personnes que j'ai rencontrées ici était de Brooklyn. Pour une raison quelconque, nous pouvions dire que nous étions de New York. Alors que nous nous saluions, nous nous sommes demandé de quoi vous étiez en riant. Nous étions juste heureux de voir un autre new-yorkais et nous nous sommes réjouis de la fraternité. Nous sommes toujours les meilleurs amis à ce jour ... même si je dois constamment lui rappeler à quel point Queens est meilleur et vice versa
Je pensais que c'était parce que Cap'n America est super vieux et Spiderman est super jeune, alors ils sentent pendant une seconde qu'ils viennent du même endroit mais évidemment Captain's New York est très différent de Spidey's.
Vous lisez trop à ce sujet. Ce sont juste deux personnes qui se sont battues il y a un instant et qui ont découvert qu'elles venaient de la même ville natale. La réaction de Cap signifie simplement "Oh ouais? Moi aussi." C'est tout ce que c'est.
À New York, c'est toujours une bataille entre les cinq arrondissements. Chaque arrondissement pense qu'ils sont les meilleurs. (a vécu dans des reines toute ma vie)
C'est assez simple, le dialogue avant que Cap ne vous demande d'où vous venez, il a dit: "Vous avez un cœur", cela signifie que vous êtes un bon super-héros, d'où Cap demandant simplement d'où vous venez. Et Spidey dit de Queens, ie NY, alors il sourit et répond, de Brooklyn, même NY. Peut-être que les super-héros de New York ont ​​bon cœur .. !!
Huit réponses:
#1
+37
Wad Cheber stands with Monica
2016-05-22 09:06:17 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Bien que les autres réponses puissent être justes quand elles disent que c'est une référence à la rivalité de longue date Brooklyn / Queens, en tant que New-Yorkais natif, je pense que c'est plus simple que cela.

enter image description here

Dans la géographie de New York, Brooklyn et le Queens sont voisins. Ils sont tous deux situés à la pointe ouest de Long Island.

enter image description here

Comme nous pouvons le voir, Peter 1 et Steve 2 ont vécu la plupart de leur vie à moins de 10 miles l'un de l'autre .

On dirait que la réaction de Steve en apprenant que Peter est du Queens est simplement un "Hé, nous sommes voisins!" genre de chose, pas une référence à une signification plus profonde.


Mise à jour: Ma mère est née et a grandi à Williamsburg, Brooklyn, et mon père est né et a grandi à Long Island City, Queens. J'ai couru la scène à côté d'eux et leur ai demandé d'expliquer pourquoi Cap gloussait - ils étaient tous les deux d'accord: "Parce qu'ils sont voisins".


1 Pour ceux qui sont intéressés, voici 20 Ingram Street, la maison de Spider-Man. Une famille nommée Parker y vit dans la vraie vie, et leurs voisins à côté sont les Osbournes

enter image description here

2 Contrairement à Spider-Man, Marvel n'a jamais donné à Captain America une adresse dans le monde réel. Nous savons qu'il est né à Red Hook, Brooklyn, mais nous ne savons pas où. Il a ensuite emménagé dans un appartement à Brooklyn Heights, mais l'adresse de l'appartement - 569 Leaman Place - n'existe pas réellement.

C'est une réponse très perspicace :)
Pas seulement "hé, nous sommes voisins", mais "nous sommes deux des rares super-héros au monde, nous sommes à dix mille kilomètres de chez nous, et nous avons grandi à 10 kilomètres l'un de l'autre!"
#2
+23
Dr R Dizzle
2016-05-09 13:30:39 UTC
view on stackexchange narkive permalink

C'est juste pour nous montrer que Steve et Peter ont un rapport naturel, même lorsqu'ils se battent de part et d'autre. Ceci est probablement juste destiné à être mis en place pour un film ultérieur lorsqu'ils devront travailler ensemble; établir rapidement un terrain d'entente (comme le fait qu'ils viennent tous les deux de New York) aide cette relation à se construire naturellement.

Cela joue également dans une blague dans la deuxième séquence post-crédits;

A la question de tante May comment il a eu un œil au beurre noir, Peter répond "De Steve". Tante May demande si c'est un Steve qu'elle connaît et Peter dit "Non, il est de Brookyln. Et son ami était énorme. Genre, énorme". La blague ici est que Peter dit à 100% la vérité, même si tante May ne peut pas savoir ce qui s'est réellement passé depuis sa ligne.

Vous voulez donc dire que cela n'a rien à voir avec la rivalité complexe de supériorité entre Queen et Brooklyn?
@AnkitSharma Je n'ai aucune idée s'il y a ou non une rivalité entre ceux du Queens et ceux de Brooklyn; Je n'ai certainement pas lu cette scène comme si c'était le cas. C'était juste comme si Steve était curieux de voir ce nouveau gamin se présenter, et était légèrement amusé quand il s'est avéré qu'ils avaient été achetés à proximité l'un de l'autre. La scène existe dans le but de nous montrer qu'en dépit d'être sur les côtés opposés d'une «guerre», ils ne se détestent clairement pas, et pourraient de manière réaliste devenir de bons amis à l'avenir.
#3
+13
alex
2016-05-11 09:20:28 UTC
view on stackexchange narkive permalink

J'ai vécu toute ma vie dans le Queens. Il y a un peu de rivalité / respect entre le Queens et Brooklyn. Kevin Smith a souligné dans son podcast que Cap reconnaissait très probablement l'accent New York / Queens de Spidey, même au milieu de combats jusqu'en Allemagne.

J'ai vu le film à Astoria, dans le Queens. C'était vraiment un moment qui a plu à la foule.

#4
+11
ABcDexter
2016-06-03 16:50:28 UTC
view on stackexchange narkive permalink

enter image description here

J'ai trouvé ceci sur instagram et j'ai été étonné de voir la référence (rétrocompatibilité).

Ajout à toutes les bonnes réponses et comme @michael le mentionne également, c'est une référence au premier film de Captain America.

Un autre exemple est la dernière scène de combat entre Cap, Bucky et Iron Man, dans laquelle Captain dit,

Je peux faire ça toute la journée.

Cette même phrase a été dite par Steve (il n'était pas encore Captain America), quand il était victime d'intimidation dans le premier film.

#5
+8
cassiosnyc
2016-05-19 02:59:36 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Vous devez être de New York pour comprendre cette référence. Je viens de New York et c'est ma réplique préférée du film; en fait dans l'ensemble du MCU. C'est une chose très locale, surtout si vous êtes né ou avez grandi à New York. Par exemple, si vous avez grandi à Brooklyn, vous n'avez jamais traîné dans le Queens, etc.

#6
+7
Mark Roman
2016-06-16 09:30:38 UTC
view on stackexchange narkive permalink

C'est très simple. Arrêtez de trop y lire.

Je viens de New York. Si je suis dans un aéroport en Allemagne et que je demande à quelqu'un d'où il vient et qu'il répond «Queens», les chances de rencontrer un autre résident de New York seraient rares, donc un rire et une incrédulité seraient liés à la bonne réaction. Donc, Steve reconnaît fondamentalement la fraternité innée de New York et le cœur de Spider-Man, en disant essentiellement: "Hé, vous bottez les fesses. Oh vous êtes du Queens? C'est cool. Je donne des coups de pied aussi, voisin, je suis de Brooklyn!".

#7
+4
michael
2016-05-21 23:50:30 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Dans Captain America: The First Avenger , Steve Rogers demande au médecin d'où il vient et il dit Queens. Puis le médecin a demandé à Steve d'où il venait et il a répondu à Brooklyn. C'était peut-être une référence au premier film.

#8
+1
user38267
2016-07-25 17:45:52 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Il ne s’agit pas de "supériorité", Brooklyn sur Queens, mais plutôt de rivalité et du fait qu’ils se battent (Queens et Brooklyn) littéralement de l’AUTRE CÔTÉ SI LE MONDE et la rivalité se dressent TOUJOURS la tête . C'est ce qui le rend drôle.

Mais si vous ne l'avez pas perçu, c'est probablement "un truc de New York".



Ce Q&R a été automatiquement traduit de la langue anglaise.Le contenu original est disponible sur stackexchange, que nous remercions pour la licence cc by-sa 3.0 sous laquelle il est distribué.
Loading...