La relation entre Leon et Mathilda est plutôt compliquée et constitue à peu près la pierre angulaire de tout le film.

On dit que Léon est mentalement handicapé à un certain titre. Il ne sait pas lire et malgré ses prouesses d'assassin, il est très naïf et est facilement trompé par Tony (et Mathilda). Il a également des problèmes d'intimité et de laisser les gens se rapprocher de lui. Son seul véritable ami avant Mathilda était sa plante. Au début, il a beaucoup lutté pour permettre à Mathilda d'entrer dans sa vie, allant jusqu'à tenter de la tuer pendant qu'elle dormait. Bientôt, Mathilda devient son amie et une fille de substitution.

Mathilda, en revanche, est intelligente et avisée au-delà de ses années. Elle vient d'un foyer dysfonctionnel où elle est méprisée par tout le monde. Elle aussi n'a pas de vrais amis. Elle est affamée de contact humain que la tentative passagère de bavardage de Léon la pousse immédiatement à s'accrocher à lui et lui propose de lui faire ses courses. Finalement, au fur et à mesure que sa relation avec Leon progresse, elle tombe amoureuse de lui. Léon (et le public) doivent se demander s'il s'agit d'une véritable attraction ou simplement d'un engouement pour la seule figure adulte qui a été gentille avec elle.

Les deux êtres humains brisés se rassemblent et forment une famille. unité de tri. Pour un public habitué aux familles normales , une très jeune fille qui a le béguin pour un tueur à gages mentalement et émotionnellement défié est très inconfortable. En fait, le public d'essai américain était si mal à l'aise qu'une scène où Mathilda propose (sans succès) à Leon de coucher avec elle a été coupée pour la sortie américaine. On pourrait dire que cet inconfort est une partie intentionnelle du film.

Malgré les armes, les couteaux, les bombes et la drogue, la relation est innocente. Léon est essentiellement un enfant dans le corps d'un homme, il ne sait pas lire, Tony est son père de substitution qui s'occupe de lui financièrement et lui et maltilda jouent à «s'habiller».

Dans cette relation, il apprend pour la première fois à propos de l'amour et il devient le parent de substitution de Matilda.

Dans le brouillon original, Mathilda (13 ou 14 ans) et Léon deviennent amoureux. Besson aurait modifié le script pour supprimer cet aspect de l'histoire (peut-être en raison de la pression des parents de Portman). La coupe initiale du film avait plus de scènes avec "une tension sexuelle maladroite" entre Mathilda et Léon. Ces scènes ont ensuite été supprimées pour la sortie américaine, baptisée The Professional, mais ont été incluses dans la sortie européenne de 1996, ainsi que dans les scènes supprimées du DVD d'édition spéciale. Ils ont été réintégrés dans le film pour "International Cut", qui est maintenant disponible sur Blu-ray / DVD. Lorsque le film a été testé pour la première fois à Los Angeles, le film comprenait une courte scène où Mathilda demande à Léon d'être son amant. Cependant, le public est devenu extrêmement mal à l'aise et a commencé à rire nerveusement, détruisant complètement le ton du film. Pour cette raison, le film a reçu de terribles scores aux tests et Besson et le producteur Patrice Ledoux ont décidé de couper la scène pour la sortie en salle américaine.

http://www.zimbio.com/Beyond+the + Box + Office / articles / UeZ2d6FD2ub / 20 + Things + May + Not + Know + L + Professional

Les plus jeunes et la relation devraient soit être totalement effrayantes, soit se transformer en une relation plus manifestement paternelle. Plus âgé, disons 16 ans et plus, et la relation est probablement obligée de prendre des aspects plus romantiques. À 12-14 ans, le personnage peut être assez vieux pour être quelque peu indépendant et pour que la relation soit une amitié plutôt que paternelle et assez jeune pour éviter les questions romantiques.

Certainement romantique (scène controversée):

Mathilda: Léon, je pense que je Je tombe en quelque sorte amoureux de toi.
[Léon s'étouffe avec son lait]
Mathilda: C'est la première fois pour moi, tu sais?
Léon: [s'essuyant] Comment savez-vous que c'est de l'amour si vous n'avez jamais été amoureux?
Mathilda: Parce que je le sens .
Léon: Où?
Mathilda: [me remuant le ventre] Dans mon estomac. Tout est chaud. J'ai toujours eu un nœud là-bas et maintenant ... c'est parti.
Léon: Mathilda, je suis contente que vous n'ayez plus mal au ventre. Je pense que cela ne veut rien dire.