Ma théorie est que c'est un épilogue direct.
En supposant que le virus soit répandu ou du moins encore une menace, Sydney et Grant survivent dans ce que l'on pourrait appeler «l'apocalypse du langage» en maintenant une sorte de jeu de rôle improvisé . Cela leur permet d'exprimer des idées dans un flux libre qui empêche une compréhension plus profonde et les empêche de s'infecter mutuellement.
Cependant, l'efficacité de ce jeu de rôle est limitée, comme le montre le passage du noir et blanc à la couleur (fantaisie à la réalité; sécurité au danger). La fausse conversation se transforme en une vraie conversation plus elle reste sur le sujet ("sortons d'ici" est sur le sujet mais suivi par une improvisation abstraite et noire ... jusqu'à ce qu'elle gagne trop de contexte, devienne "compréhensible" et dangereuse ?), représentée par la couleur qui saigne dans la scène.
Cette conversation elle-même est une menace en étant cohérente, mais pourrait être précipitée par la prise de conscience qu'ils se trouvent dans une zone infectée où le jeu de rôle ne la coupera pas. Ou cela pourrait être une plaisanterie ludique sur l'obtention du chèque et le retour à la maison qui devient trop réelle et finit par les compromettre.
Quoi qu'il en soit, la scène se fige dans une communication compréhensible et se termine par le grand tabou: un terme d'affection prononcé deux fois ("baby-" "shhh !!"). Le film a établi à plusieurs reprises que les termes de tendresse sont porteurs du virus. Grant glisse en le disant une fois et maintenant nous sommes en couleur. Quand Sydney le dit, il la fait taire. Cela me dit que le virus est toujours une menace actuelle. D'où le jeu de rôle.