C'est une blague pour souligner à quel point le Caddy, que nous ne voyons pas à l'écran, était en fait pauvre. Il n'a même pas vendu la voiture. Il vient de l'échanger.

Cependant, une explication de la raison pour laquelle il l'a fait peut être trouvée dans la ligne suivante du script:

Jake : Un micro? (pause) D'accord, je peux voir ça.
Elwood : C'était une bonne affaire. Je l'ai ramassé à la vente aux enchères de la police de Mount Prospect City au printemps dernier. C'est une vieille voiture de police de Mount Prospect. Ils les distribuaient pratiquement.

Il a donc eu une très bonne voiture à la fin. Et j'espère un microphone décent!

La blague est que la musique est plus importante pour les Blues Brothers qu'autre chose, même le Caddy. Quelque chose d'aussi dérisoire qu'un microphone vaut plus qu'une voiture, car ils considèrent la musique comme plus importante . Considérez tout ce qu'ils font pour remettre le groupe ensemble, toutes les lois qu'ils enfreignent, et vous verrez que leurs priorités sont louches.

C'est une blague, mais c'est en fait assez raisonnable. Certains microphones de studio se vendent à des prix astronomiques.

Voici une vieille Cadillac sur ebay pour moins de 10 000 $ (et je n'ai pas cherché trop dur - je suis sûr que vous pourriez faire mieux). Échangez ce vieux clunker pour l'un de ces (microphone Neumann d'une valeur de 13 000 $) et vous vous êtes fait une vraie bonne affaire.

Tout en soulignant que la voiture était un morceau de ferraille, et considérant que les microphones de studio sont chers, obtenir "un microphone" semble correspondre à leur argot pour obtenir un concert ou un spectacle. Ils apprécient aussi la musique plus que toute autre chose. Cela évoque l'idée d'une histoire intéressante dans le passé d'Elwood où il n'aurait peut-être eu aucun contrôle sur le «commerce». Je ne pense pas qu'il y ait une signification explicite dans ce qu'il dit à Jake.

Je pense que c'est un peu de dialogue de configuration bien écrit pour la scène qui vient immédiatement après le dialogue en question:

Jake: Eh bien, merci, mon pote. Le jour où je sors de prison, mon propre frère vient me chercher dans une voiture de police.
[Le klaxon et l'avertisseur retentissent.]
Elwood: Tu n'aimes pas ça?
Jake: Non Je n'aime pas ça.

Nous savons tous ce qui va se passer ensuite. Il est tôt dans le film et vous devez établir un peu Jake en tant que personnage. Vous voyez aussi qu'Elwood est une sorte d'idiot - Jake est l'intelligent des deux. Cette boîte de dialogue sert très bien à exposer cela, tout en étant hilarante.