Dans la version américaine de Metropolis, la mention de Hel est complètement supprimée du film. Mais cela explique assez bien les actions du Dr Rotwang. Pourquoi un élément d'histoire aussi important a-t-il été supprimé?
J'ai fait un peu de recherche en ligne à ce sujet, et il semblerait que les distributeurs américains aient jugé le film trop long, compliqué et controversé et ont employé le dramaturge Channing Pollock pour en faire une nouvelle version.
La sortie américaine était considérablement plus courte que l'original (à 115 minutes, elle était environ 25% plus courte que l'original) et a considérablement changé l'intrigue - au point que certaines scènes sont devenues presque incompréhensibles. Selon une référence, j'ai trouvé que Hel avait été abandonnée parce que son nom était trop proche de l'enfer - incroyable vraiment.
La version de Pollock est sortie aux États-Unis et au Royaume-Uni. D'autres adaptations d'environ cette durée ou même plus courtes (91 minutes) ont été publiées aux États-Unis et en Allemagne. La version 91 minutes était la plus communément disponible de world-war-2.
J'ai trouvé une description de la restauration du film qui contient quelques détails sur les différentes versions. Un documentaire de la restauration peut être trouvé sur un DVD et Blu-Ray.
Cette recherche m'a donné envie de voir la version restaurée, car j'ai vu une version vers 1992 avec accompagnement de piano en direct - et je ne sais plus à quel point la version que j'ai vue a été massacrée.