Question:
Kurosawa a-t-il fait tant d'adaptations à Shakespeare pour éviter la censure?
Mnementh
2011-12-01 04:46:10 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Peu de temps après la Seconde Guerre mondiale, les Américains ont observé et censuré les films nouvellement réalisés au Japon. Kurosawa a-t-il fait autant d'adaptations à Shakespeare à cette époque, parce qu'il était plus facile de les faire accepter? Ou était-il simplement un fan de Shakespeare?

Quatre réponses:
#1
+16
hairboat
2011-12-23 01:23:18 UTC
view on stackexchange narkive permalink

L'opinion d'un critique est que Kurosawa a effectivement été influencé par la censure, à la fois japonaise et américaine, pendant la Seconde Guerre mondiale, mais ce n'était pas la seule raison pour laquelle il a produit beaucoup d'adaptations étrangères:

Peut-être le facteur le plus important dans son développement stylistique en tant que réalisateur a été la Seconde Guerre mondiale. Au moment où Kurosawa développait son propre style distinctif, les censeurs avaient un grand pouvoir. Pendant la guerre, ce sont les Japonais qui dictaient le contenu, et après cela, l'Américain occupant [sic] eut le contrôle de la censure. Cependant, son amour pour la littérature et le cinéma étrangers est antérieur à cette époque.

Il semble que le contraire de votre question soit vrai. Kurosawa a tenté de sortir un film en 1943 basé sur un roman de judo d'un auteur japonais, et les censeurs japonais ont jugé le film trop occidental dans son style ou son contenu. De Wikipedia:

Le tournage de Sanshiro Sugata a commencé sur place à Yokohama en décembre 1942. La production s'est déroulée sans heurts, mais le film terminé les censeurs étaient une affaire entièrement différente. La censure a jugé l'œuvre trop «anglo-américaine» (une accusation équivalant, à l'époque, à une accusation de trahison), et ce n'est que grâce à l'intervention du réalisateur Yasujiro Ozu, qui a défendu le film, que Sanshiro Sugata a finalement été accepté pour la sortie le 25 mars 1943. (Kurosawa venait d'avoir 33 ans). Le film est devenu un succès à la fois critique et commercial. Néanmoins, le bureau de censure décidera plus tard de couper quelque 18 minutes de séquences, dont une grande partie est maintenant considérée comme perdue.

#2
+11
mmdanziger
2012-01-08 02:41:41 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Kurosawa a commencé sa carrière pendant la guerre de Showa et pendant cette période, comme tous les autres cinéastes japonais, il s'est borné à faire des "images politiques" qui soutenaient l'agenda militariste. Cela a nécessité une forte censure. Mais il n'y avait pas de Shakespeare là-bas et il n'y avait pas non plus de films qui seraient plus tard salués comme des "chefs-d'œuvre" ou autres.

Après la capitulation, le film japonais a été censuré sous SCAP (1945-1952). La critique des occupants américains était interdite et des films comme Drunken Angel et Stray Dog ont tracé une ligne mince dans leurs représentations dures de la vie sous occupation. En effet, il est probable que l'étang fétide de Drunken Angel - toujours présent, accablant et détruisant la santé physique des habitants du quartier - est censé être compris comme une critique de l'occupation et de ses effets délétères sur l'âme japonaise.

Pendant ce temps, Kurosawa a réalisé les films suivants:

Sanshiro Sugata Partie II (1945) Les hommes qui marchent sur la queue du tigre (1945) Pas de regrets pour notre jeunesse (1946) Un merveilleux dimanche (1947) Ange ivre (1948) The Quiet Duel (1949) Stray Dog (1949) Scandal (1950) Rashomon (1950) The Idiot (1951)

C'était une période extrêmement fructueuse et les relations (ie , Mifune) et les thèmes qu'il a établis pendant le SCAP ont servi de base à la suite de sa carrière. Mais pas de Shakespeare.

Ses deux adaptations propres à Shakespeare, Throne of Blood (1957) (Macbeth) et Ran (1985) (King Lear) ainsi que The Bad Sleep Well (1960) (inspiré par Hamlet) ont été créés longtemps après la fin de cette période, lorsque le Japon avait un gouvernement démocratique indépendant sans censure à proprement parler.

#3
+2
Martin Schröder
2011-12-30 05:07:07 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Je n'appellerais pas deux adaptations de Shakespeare ( Trône de sang et Ran) beaucoup . Et il a créé Ran en partie parce que "Hidetora c'est moi".

#4
+2
ciarain
2012-05-16 03:30:53 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Enfant, Kurosawa lisait beaucoup. Il était particulièrement fan de la littérature russe et de Shakespeare. alors que ses premiers films n'étaient pas des adaptations de Shakespeare, il y avait certainement beaucoup d'influence là-bas, par exemple, la manière dont il construisait ses personnages.

À Kurosawa, il y a toujours eu une forte influence occidentale, en fait l'un de ses réalisateurs préférés et l'une de ses plus grandes influences était le réalisateur américain John Ford.



Ce Q&R a été automatiquement traduit de la langue anglaise.Le contenu original est disponible sur stackexchange, que nous remercions pour la licence cc by-sa 3.0 sous laquelle il est distribué.
Loading...