Ce n'est pas un message secret, juste une simple instruction. Il vous suffit de regarder l ' échange complet:

Bond : Dry Martini.
Barman : Oui, monsieur.
Bond : Attendez ... trois mesures de Gordon; un de vodka; une demi-mesure de Kina Lillet. Secouez-le sur de la glace et ajoutez une fine tranche de zeste de citron.
Barman : Oui, monsieur.
Tomelli : Vous savez, j'en aurai un de ceux-ci.
Infante : Moi aussi.
Barman : Certainement.
Felix Leiter: Mon ami, apporte moi aussi, gardez le fruit.

Bond a commandé un martini sec, puis a effectivement changé sa commande en Vesper. Cela attire l'attention des autres hommes à la table qui le commandent aussi. Felix Leiter en demande un, mais demande au barman de "garder le fruit", c'est-à-dire me servir la même boisson, mais sans le zeste de citron .

Modifier:

Pour les non anglophones en particulier, le commentaire ci-dessous de Brian S devrait être utile:

"Keep the X" est une expression courante en anglais lors de la commande de nourriture / boisson, cela signifiait "ne pas inclure X".

Je ne pense pas que cela ait eu un message plus profond. Bond commandait une boisson plutôt complexe au serveur, dont une partie consistait en une sorte de fruit (je ne sais pas quoi exactement, un morceau de zeste de citron peut-être?). Après cela, tout le monde l'a rejoint et a commandé la même chose, seulement que Félix ne voulait pas du "fruit" dedans.

Je ne veux pas pense vraiment qu’il n’y avait pas plus que ça.

Je suppose que cela signifie pas de citron

Comme d'autres articles l'ont mentionné, tenir le fruit signifie sans le zeste de citron.

Puisque la boisson de Bond finit par être empoisonnée dans la scène suivante, il se pourrait que Felix craignait que Bond soit empoisonné et qu'il veuille le faire assurez-vous qu'il n'a pas accidentellement bu dans le verre destiné à Bond (ils étaient assis juste à côté de l'autre). De toute évidence, Felix n'a pas été impliqué dans l'empoisonnement, mais cela montre qu'il est plus prudent face à ce genre de dangers que Bond.

Sinon, cela aurait pu simplement être un point de clarification pour le spectateur: avoir Bond a une boisson visiblement différente de celle de la personne à côté de lui, ce qui rend plus évident que le poison lui était destiné lorsqu'ils zooment sur le verre alors qu'il quitte la table.

C'est une phrase similaire, et dans ce cas ayant le même sens que, l'expression «hold the x» qui est un dispositif anglais américain pour demander quelque chose à laisser de côté ou à retenir, en particulier dans une commande de nourriture .

Les verbes «garder» et «tenir» ici sont synonymes dans le sens de «avoir ou conserver la possession de» et peuvent donc être utilisés de façon interchangeable pour signifier la même chose, bien que je soutienne que le la phrase 'hold the x' comme dans 'hold the mayo' est plus immédiatement comprise que 'keep the mayo' à travers sa familiarité et son utilisation.

Cela vaut peut-être la peine d'ajouter qu'en Grande-Bretagne, du moins dans le nord , au-delà des confins de la ville cosmopolite de Londres, il est considéré comme une affectation ou du moins une ironie de commander de la nourriture sans l'un des ingrédients listés de cette façon, mais ce n'était probablement pas le cas.

Dernier mot de 'Airplane': http://www.youtube.com/watch?v=TVdvyWK6NiI

il y a une signification [légèrement] plus profonde, en utilisant le mot «fruit» au lieu de «citron», Felix indique qu'il pense que le citron est un élément flamboyant excessif, et par déduction que Bond est également excessif et flamboyant.

Felix par contre, est simple et direct, il commande un verre simple, il ne prend même pas la peine d'en choisir un, il dit au barman, tu verses de l'alcool, verse-moi un, en des phrases simples: mon ami, apportez-m'en un aussi, gardez le fruit.

Cependant, je ne suis pas sûr que «garder le x» soit aussi courant comme phrase, du moins pas ce que j'ai entendu, sauf dans "garder la monnaie"

À la demande du PO, j'ajoute cette réponse en fonction de ce que signifiait mon interprétation de cette phrase dans le film. Gardez à l'esprit que je ne bois pas et je ne suis pas du tout familier avec les boissons alcoolisées, mais j'ai des amis qui boivent et ma réponse est principalement basée sur des choses que j'ai apprises en les écoutant parler des types de boissons qu'ils préfèrent.

Selon mes amis, l'une des règles clés de l'alcool est que si vous obtenez des fruits dans votre boisson, vous vous exposez à des taquineries et des bizutages incessants pour être une fille et / ou une poule mouillée. La seule véritable source dont je dispose pour étayer cette vision culturelle est celle de l'émission télévisée Scrubs où la boisson préférée du personnage principal de J.D. est l ' Appletini. La blague étant qu'il considère naïvement que c'est une boisson "pure" et se demande quand les gays ont commencé à en boire.

Le fait de rassembler ces deux informations m'a conduit à la réponse idiote que "garder le fruit" disait-il pour s'assurer que la boisson était virile et ne contenait que de l'alcool fort, et pas de fruits girly.